寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪 ?
守著窗儿,独自怎生得黑?
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
者次第,怎一个、愁字了得!
Phiên âm:
Thanh Thanh Mạn xem tại TruyenFull.vn
Tầm tầm mịch mịch, lãnh lãnh thanh thanh, thê thê thảm thảm thích thích.
Sạ noãn hoàn hàn thời hậu, tối nan tương tức
Tam bôi lưỡng trản đạm tửu, chẩm địch tha, vãn lai phong cấp?
Nhạn quá dã, chính thương tâm, khước thị cựu thì tương thức
Mãn địa hoàng hoa đôi tích, tiều tuỵ tổn, như kim hữu thuỳ kham trích?
Thủ chước song nhi, độc tự chẩm sinh đắc hắc?
Ngô đồng cánh khiêm tế vũ, đáo hoàng hôn, điểm điểm tích tích.
Giả thứ đệ, chẩm nhất cá sầu tự liễu đắc?
Dịch thơ:
Điệu Thanh thanh mạn
Lần lần, giở giở, lạnh lạnh lùng lùng, cảm cảm thương thương nhớ nhớ
Thời tiết ấm lên lại rét, càng thêm khó ở.
Rượu nhạt uống đôi ba chén, sao chống nổi chiều về gió dữ?
Nhạn bay qua, đang đau lòng, lại đúng bạn quen biết cũ.
Chồng chất hoa vàng khắp chỗ, buồn bực nỗi, giờ đây còn ai bẻ nữa.
Đen kịt nhường kia, một mình giữ bên cửa sổ?
Cây ngô đồng gặp mưa bay, buổi hoàng hôn thánh thót giọt nhỏ.
Nối tiếp vậy, ghê gớm sao, sầu kia một chữ!
Dịch giả: Nguyễn Xuân Tảo
Hai người ra khỏi phủ đệ, vội vàng chạy tới trong cung, vừa mới đến cửa cung thì nhìn thấy một thông sự xá nhân đi ra, nhìn thấy hai người thì mỉm cười nói: “Thánh Thượng đang muốn tuyên triệu hai vị đại nhân. Hai vị đại nhân đã đến rồi thì không cần ta đi truyền nữa”.
“Không biết Thánh Thượng tìm chúng ta có chuyện gì?” Ngu Thế Cơ vội hỏi.
Thông sự xá nhân lắc đầu: “Thứ cho ta không biết”.
Ngu Thế Cơ lòng đầy tâm sự đi theo sau thông sự xá nhân, chưa vào đến cung thì đã nghe một trận cười sang sảng. Ngu Thế Cơ kinh hãi, lòng lạnh toát, nghe tiếng cười thì đúng là Dương Quảng, cũng có chút sợ hãi run run. Từ sau khi Trần Tuyên Hoa chết, hiếm thấy Dương Quảng cười, lẽ nào…
Vào trong cung, phát hiện Dương Quảng đang đứng đối diện với chiếc gương đồng cười lớn, rất vui vẻ, Vũ Văn Thuật khoanh tay đứng ở một bên, vẻ mặt sầu khổ. Hắn cũng đã hơn bảy mươi tuổi rồi, mấy ngày nay tâm lực tiều tuỵ, lại trông già đi hơn chục tuổi, hiện tại tuy vẫn đứng vững, nhưng xem ra cũng đã không thể chịu nổi gánh nặng.
Dương Quảng đứng đối diện vào tấm gương mà cười, Ngu Thế Cơ đợi đã rất lâu, vốn tưởng rằng hắn thông qua chiếc gương đồng thì có thể nhìn thấy mình, nhưng không ngờ một lúc lâu sau Dương Quảng cũng không quay người lại.
Ho khan một tiếng, Ngu Thế Cơ nơm nớp lo sợ nói: “Không biết Thành Thượng tuyên triệu hai lão thần có chuyện gì vậy?”
Tiếng cười của Dương Quảng cuối cùng cũng dừng, nhìn vào gương một lúc lâu rồi mới quay người lại, mỉm cười nói: “Ngu khanh gia, ngươi xem trẫm có phải là trẻ ra rất nhiều không?”
Ngu Thế Cơ ngẩng đầu nhìn Dương Quảng, nhìn thấy khuôn mặt rạng rỡ, không khỏi kinh ngạc. Dương Quảng nói đúng, so với mấy ngày trước thì Dương Quảng hiện tại xem ra đã có tinh thần hơn rất nhiều!
Hắn chưa từng nghĩ đến, Dương Quảng suốt ngày lại soi vào bình phong gương đồng, để một lần nữa tìm lại sự tự tin.
“Thánh Thượng thoạt nhìn đã trẻ ra cả mười tuổi”.
Dương Quảng mỉm cười, rất hài lòng, thoắt cái lại thở dài, lẩm bẩm nói: “Trẫm rất muốn lập tức để cho Tuyên Hoa nhìn thấy bộ dạng này của trẫm, Tuyên Hoa vĩnh viễn bảo trì thanh xuân, mười mấy năm sẽ không già, trẫm xem ra cũng phải như vậy. Kể từ đó, trẫm và Tuyên Hoa sẽ là đôi tình nhân thiên hạ vô song. Thần tiên cũng sẽ phải hổ thẹn. Vương Thế Sung rất có công đã hiến gương thần như vậy, trẫm sẽ tưởng thưởng hắn, Vương Thế Sung chưa đến sao?”
Ngu Thế Cơ run sợ nói: “Hồi Thánh Thượng, Vương đại nhân đang công kích quần đạo Cách Khiêm. Hiện không có ở tại thành Dương Châu”.
Dương Quảng mỉm cười nói: “Nên như vậy. Trẫm để hắn và Trương tướng quân cùng đi tiễu phỉ, vì trẫm mà san bằng thổ phỉ trong thiên hạ. Hắn nhất định sẽ không phụ sự kỳ vọng của trẫm. Được rồi, Ngu khanh gia, Trẫm tuyên ngươi và Bùi Khanh gia đến, là muốn suy nghĩ về chuyện trở về Đông Đô”.
Ngu Thế Cơ toát mồ hôi hột, Dương Quảng lại như tự nói: “Tuyên Hoa khuyên trẫm phải nghĩ cho thiên hạ, trẫm quyết định rồi, sẽ phấn chấn trở lại, chỉnh đốn thiên hạ. Tuyên Hoa đã sắp hoàn dương, trẫm chuẩn bị sau khi nàng hoàn dương sẽ lập tức cùng nàng quay trở lại Đông Đô, đại xá thiên hạ, trấn an dân chúng, tạm hoãn chinh phạt Cao Lệ, bình định Đột Quyết trước, các ngươi nói xem có tốt không?”
Nhìn thấy Ngu Thế Cơ không nói gì, Dương Quảng cuối cùng cũng cau mày: “Các ngươi lẽ nào không đồng ý với những gì trẫm nói?”
Ngu Thế Cơ đột nhiên quỳ xuống, lớn tiếng khóc: “Thánh Thượng, Trương tướng quân đã vì nước bỏ mình, gặp nạn tại Huỳnh Dương rồi”.
Hắn dập đầu lên mặt đất, không dám ngẩng lên nữa, sợ hãi, lo lắng, khủng hoảng đều có, đương nhiên thương cảm cũng có, nhưng là thương cảm cho bản thân mình, khóc lớn tiếng lên, đúng thật là tiếng khóc kinh thiên, bi thảm cõi lòng.
Vũ Văn Thuật sắc mặt đại biến, Dương Quảng cũng ngẩn ra, một hồi lâu mới hỏi: “Trương tướng quân nào?”
Trương Tu đã là Đại Tùy đệ nhất danh tướng, chưa từng thất bại, chứ đừng nói đến chết. Dương Quảng nhất thời không thể liên hệ được Trương Tu đã với bốn từ vì nước bỏ mình.
Bùi Uẩn bước lên, bi thương nói: “Thánh Thượng, Trương Tu đã tướng quân gặp mai phục bị vây ở Đại Hải tự Huỳnh Dương, lực tận mà chết…”
“Ngươi nói bậy!” Dương Quảng đột nhiên bước lên trước mấy bước, phẫn nộ chỉ vào Bùi Uẩn nói: “Bùi Uẩn, ngươi có biết tội khi quân không?”
Hắn không thể tin, cũng không dám tin, lại càng không muốn tin, Trương Tu đã thần dũng vô địch, sao mà chết được?”
Hai con mắt Bùi Uẩn rưng rưng: “Lão thần biết tội khi quân, nhưng lão thần sao lại có thể đem chuyện này ra mà khi quân được?”
Ngu Thế Cơ khóc ròng ở dưới đất nói: “Thánh Thượng, Bùi đại nhân nói ngàn vạn lần chính xác, Ngoã Cương làm loạn, binh động Huỳnh Dương, quận Huỳnh Dương báo cáo tình hình khẩn cấp. Trương tướng quân vội vàng nghĩ cho Thánh Thượng, nên không truyền tin, mà đã chạy tới giải vây, nhưng thật không ngờ lại sập bẫy phỉ đạo, bị vây ở trước Đại Hải Tự mà bỏ mình, tất cả những gì lão thần nói đều là sự thật, tuyệt đối không chút giả dối”.
Dương Quảng bỗng nhiên cười ha hả, “Các ngươi còn nói mình không nói dối sao? Ngoã Cương sớm đã bị Tiêu Bố Y phá tan, làm gì còn Ngoã Cương nữa? Được rồi, trẫm hôm nay tinh thần thoải mãi, không truy cứu tội khi quân của các ngươi, đều đứng dậy đi. Đúng rồi, Trương tướng quân hiện tại rốt cuộc như thế nào rồi?”
Hắn tuy đang cười, nhưng khoé miệng lại giật giật, tay chân cũng đã run run…
Ngu Thế Cơ bi thương nói: “Hồi bẩm Thánh Thượng, Ngoã Cương tuy đã bị phá, nhưng đám người Địch Nhượng lại chưa chết, hơn nữa lại có đám người Lý Mật đầu quân, bây giờ danh thế ngày càng lớn, chúng công phá Kim Đê Quan, tấn công các huyện của Huỳnh Dương, hôm nay lại dùng quỷ kế giết chết Trương tướng quân. Hiện giờ danh thế Ngoã Cương vang xa, binh động Hổ Lao, uy hiếp Đông Đô. Lão thần biết Thánh Thượng sẽ đau lòng, sẽ lo lắng, nhưng nghĩ cho giang sơn Đại Tùy, cùng Bùi đại nhân bất chấp cái chết mà nói ra sự thật, mong Thánh Thượng minh giám”.
Bùi Uẩn nước mắt chảy dài, đau thương nói: “Thánh Thượng, cái chết của Trương tướng quân là sự thật. Trước mắt vẫn mong Thánh thượng bảo trọng long thể, kiềm chế đau thương đểứng phó biến đổi”.
Dương Quảng cười không thôi, nhưng khuôn mặt lại cứng ngắc, lảo đảo lùi mấy bước, ngồi xuống long ỷ, một lúc lâu không nói gì.
Trong cung chỉ còn lại hai người Bùi, Ngu nghẹ ngào, cũng không còn tiếng động nào khác. Tiếng nghẹn ngào trong đại điện như tiếng u linh khóc, khoé mắt Dương Quảng không ngừng giật giật, chậm rãi nhắm mắt lại, hai giọt nước mắt từ khóe mắt chảy xuống.
Lỗ mũi hắn phập phồng, cơ thể không ngừng run rẩy, trên hai cánh tay gân xanh nổi hẳn lên, đột nhiên đứng lên quát lớn một tiếng: “Trời quên ta rồi!” Một dòng máu tươi phun ra, Dương Quảng ngất đi! Khi hắn tỉnh lại, Hoàng Hậu vui mừng nói: “Thánh Thượng tỉnh rồi?”
“Ta đang ở đâu?” Dương Quảng có chút mơ hồ, thoáng cái ôm lấy ngực mình, trên khuôn mặt lộ ra vẻ đau khổ, vội vàng nói: “Hoàng hậu, Trương tướng quân thật sự đã chết rồi sao, ta không phải là đang nằm mơ chứ? Nàng nói cho ta biết. Nàng mau nói cho ta. Ta là đang nằm mơ! Nàng nói đi!”
Tiêu Hoàng Hậu nước mắt rơi xuống, chỉ ôn nhu nói: “Thánh Thượng. Người nghỉ ngơi trước đi, long thể quan trọng hơn. Những việc khác sau này hãy nói”.
Dương Quảng cắn chặt hàm răng, trên mặt các thớ thịt co quắp, rất dọa người. Tiêu Hoàng Hậu đưa tay nhẹ nhàng đặt lên khuôn mặt hắn, mắt đẫm lệ nói: “Thánh Thượng, người ngàn vạn lần phải chịu đựng, khổ bao năm qua vẫn cố gắng được…”
Dương Quảng hai mắt trắng dã, lại ngất đi, Tiêu Hoàng Hậu vội đứng dậy đi tìm Thái Y, Dương Quảng bị chấn động tinh thần, rồi lại tỉnh dậy. Đưa tay ra nắm chặt lấy tay Tiêu Hoàng Hậu, lắp bắp nói: “Cái gì là khổ, cái gì là vui, ai có thể nói rõ chứ?”
Tiêu Hoàng Hậu không hiểu, nhưng vẫn nắm tay Dương Quảng, đầy dịu dàng, bất luận như thế nào, nàng ba mươi năm nay cũng đã theo nam nhân này, đại nghiệp cũng tốt, giang sơn cũng được, Thái Tử hay Hoàng Hậu, trong mắt nàng, hắn bất quá chỉ là nam nhân của nàng.
“Triệu Vũ Văn Thuật, Bùi Uẩn, Ngu Thế Cơ đến” Dương Quảng trầm giọng nói.
“Thánh Thượng, người cứ nghỉ ngơi đã…” Tiêu Hoàng Hậu đau lòng nói.
“Mau đi” Sắc mặt Dương Quảng trầm xuống, Tiêu Hoàng Hậu không biết làm gì, chỉ có thể lệnh cung nhân đi tìm, ba vị lão thần thực ra vẫn chưa đi, trong nháy mắt đã đến trước giường Dương Quảng.
Dương Quảng ngồi dậy, nhìn vào tam thần, trầm giọng nói: “Hiện tại Trương tướng quân vì nước bỏ mình, trẫm không khỏi bi thương, nhưng Huỳnh Dương đang cấp bách, ba vị ái khanh có ai thích hợp để chọn đi tiễu phỉ không? Trần phu nhân lại sắp hoàn dương rồi, trẫm không thể mất đi Trương tướng quân, lại mất đi Tuyên Hoa được!”
Ba đại thần quay sang nhìn nhau, không nghĩ rằng Dương Quảng lại hồi phục từ trong bi thương nhanh như vậy, Bùi Uẩn trầm ngâm nói: “Khởi bẩm Thánh Thượng, hiện tại Dương đại nhân đang theo kế hoạch đi tấn công quần đạo Hà Bắc, không có thời gian quay về, Trương tướng quân khi còn tại thế có chút tôn trọng Bùi Nhân Cơ, hiện tại Bùi Nhân Cơ đang trấn thủ Hổ Lao, có thể để cho hắn nhậm chức của Trương tướng quân, toàn lực tiễu phỉ”.
Dương Quảng gật đầu: “Cứ theo lời ái khanh nói, nhanh chóng truyền chỉ xuống, thăng cho Bùi Nhân Cơ lên làm Thảo Bộ Đại Sứ Hà Nam, lệnh cho Dương Thái Phó gấp rút trở về, cùng Bùi Nhân Cơ liên thủ bình định Ngoã Cương, phải nhanh chóng đuổi được đạo phỉở Hà Nam, để cho trẫm và Tuyên Hoa có thể trở về Đông Đô”.
Bùi Uẩn, Ngu Thế Cơ tinh thần rung lên, đồng thanh đáp: “Thần tuân chỉ”.
Ánh mắt Dương Quảng lại nhìn vào người Vũ Văn Thuật, nhẹ giọng nói: “Vũ Văn ái khanh, Tuyên Hoa còn bốn mươi ba ngày nữa sẽ hoàn dương phải không?” Hắn ở Dương Châu chỉ vì bận lòng với chuyện này, ghi nhớ ngày tháng rất rõ ràng. Vũ Văn Thuật cả người túa mồ hôi lạnh, cúi đầu nói: “Hồi Thánh Thượng, hẳn là như thế”.
Dương Quảng nhẹ nhàng nói: “Được rồi, ngươi hãy chuẩn bị thật tốt, nếu như Tuyên Hoa hoàn dương thì Vũ Văn ái khanh không thể không có công lao. Trẫm giao cho ngươi tất cả những gì tiện lợi nhất, chỉ cầu thành công, người ngăn cản trẫm và Tuyên Hoa, trẫm nhất định sẽ nghìn đao róc thịt”.
Trong đầu của Vũ Văn Thuật là một sự mơ hồ, nghe thấy tiếng mình nói tuân chỉ, rồi lại nghe thấy Dương Quảng bảo mọi người lui xuống, mờ mịt rời đi.
Dương Quảng nhìn thấy ba vị đại thần đã lui, liền dựa vào giường, ngồi ngẩn ra.
Sự đè nén vừa rồi đã mất hết, thay vào đó là sự đau thương khó có thể che lấp, nước mắt chảy ròng ròng xuống. Tiêu Hoàng Hậu nhìn thấy Dương Quảng khóc thì vô cùng kinh hoảng không biết làm thế nào, cũng không biết phải an ủi ra sao.
Dương Quảng khóc một lúc lâu, rồi mới thấp giọng nói: “Hoàng Hậu, hãy vì trẫm mà làm một chuyện”.
“Thánh Thượng muốn làm gì cứ phân phó là được rồi” Tiêu Hoàng Hậu dịu dàng nói.
“Lấy cho trẫm bức họa vẽ Trương tướng quân, trẫm sẽ đích thân tế điện cho Trương tướng quân!” Dương Quảng mở to mắt, sâu trong đôi mắt ẩn chứa một sự tuyệt vọng, vì cái chế của Trương Tu Đà, vì giang sơn của mình!
Vũ Văn Thuật đã ra khỏi cung, cảm thấy có chút đầu nặng chân nhẹ, gió lạnh thổi qua, lúc này hắn mới cảm thấy được mình đã già. Già nua rồi cho dù cả gió lạnh cũng chẳng thèm để ý đến hắn, nhớ tới năm đó khi hắn đông chinh tây phạt, khí thế vạn dặm…
Trần Tuyên Hoa sẽ hoàn dương sao? Vũ Văn Thuật không biết, hắn cũng không muốn biết, hắn hiện tại như người rơi xuống dưới nước nắm được cọng cỏ, lừa mình dối người, hắn thà tin tưởng, tin tưởng thì còn có hy vọng, nhưng sau hy vọng phải chăng là tuyệt vọng?
Lảo đảo bước vào trong phủ, Vũ Văn Thuật ngồi xuống, vừa nâng chén trà lên, nhấp một ngụm trà nóng, muốn làm ấm một chút trái tim lạnh lẽo, thì Vũ Văn Hoá Cập vội vàng chạy vào, kinh hoảng nói: “Cha, không hay rồi”.
Vũ Văn Thuật bỗng đứng lên, chén trà rơi xuống đất, cánh tay có chút run rẩy, khoé mắt giật giật, giật mình hỏi: “Có chuyện gì?”
Vũ Văn Hoá Cập không để ý đến bộ dạng khác thường của cha, đã làm một chuyện mà cả đời hắn phải hối hận, hắn trực tiếp nói ra sự thật: “Từ Hồng Khách không thấy nữa rồi, con cho người tìm hắn khắp cả thành Dương Châu mà cũng không tìm được hắn”.
Hai tròng mắt Vũ Văn Thuật có chút trợn lên, nước trà từ trong miệng chảy ra, hoàn toàn không cảm thấy gì.
Vũ Văn Hoá Cập cũng không để ý, tiếp tục nói: “Cha, chúng ta hiện tại phải làm sao, có cần phải xuất động… cha… cha làm sao vậy… cha!”
Vũ Văn Hoá Cập kêu gào thảm thiết, Vũ Văn Thuật hai mắt trắng dã, từ từ mềm nhũn ngã xuống đất, miệng sùi bọt mép.
Vũ Văn Hoá Cập ôm chặt lấy Vũ Văn Thuật, hoảng sợ nói: “Cha, cha không thể chết, cha không thể chết! Cha chết rồi con biết phải làm sao đây?”